2016年5月25日凌晨，著名作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。

是日晚，湖南卫视在“金鹰独播剧场”《亲爱的翻译官》当晚第一集片尾，用一段短片向译者杨绛先生致敬，随后，引爆互联网，网友在惊叹于湖南卫视的反应迅速外，更是为芒果台的人文情怀和道义责任感，由衷点赞。

致敬，是弥足珍贵电视“用户思维”的折射

2015年1月，歌手姚贝娜英年早逝。湖南卫视正在热播的《我是歌手》第三季，在片尾播出短片予以致哀。

事后主流声音对此评价相当一致，认为：姚贝娜虽然无缘歌手舞台，且不是“土生土长”的芒果选秀人，但是作为中国最具品牌影响力的音乐节目，《我是歌手》的致敬显得弥足珍贵，对逝者尊重，对音乐尊重，而这一举措也让大众感受到了芒果台作为最具情怀能量的粉丝聚合平台，表现出了应有的人文关怀和价值典范。

无独有偶，在《我是歌手第四季》总决赛中，由著名音乐人刘天健创作的经典歌曲《给所有知道我名字的人》再次上演，但令人遗憾的是，3月12日，刘天健先生因心脏病逝于北京。

于是，湖南卫视再次做出精心安排，在歌王秀环节中，羽泉、韩磊和韩红共同演唱了《给所有知道我名字的人》，意义不言而喻，更加彰显出了“向音乐致敬”的暖心情怀

同样是2015年7月1日，湖南卫视信号落地大连。身怀感恩之心的湖南卫视，在后续播出的《花千骨》和《偏偏喜欢你》两部大剧中，接连打出“你好，大连”的角标。对于当时的这一细节，所有网友怒刷微博集体点赞：湖南卫视不愧是省级卫视中最有大台风范的，这个细节让人感动又暖心。

因此，当在我们这个社会享有极高声誉的杨绛先生仙逝时，湖南卫视在当晚热剧《亲爱的翻译官》的片尾，用短片向杨绛先生致敬，你怎么也不能说这是湖南卫视在“蹭热点”这么简单和肤浅的认知。

从“致敬短片”播出后短时间内就引爆互联网来看，获得了广泛赞扬与认可。由此完全可以说：这是湖南卫视大台风范品质的一贯呈现。

从“致哀姚贝娜”，“缅怀刘天健”到“你好大连”，再到“致敬杨绛先生”，其实是湖南卫视的一种情怀，这种情怀就是“与观众在一起”。

观众需要什么，湖南卫视就呈送什么。观众渴望得到什么，湖南卫视就努力满足观众什么。

也因为此，观众欢乐，湖南卫视欢乐。观众悲伤，湖南卫视悲伤。始终做到“与观众在一起”，这就变成了湖南卫视所秉持价值观的一部分。

一个小小的短片，不能用“微言大义”来做过多的肉麻解读，因为那没意思。但这是现代化电视人的一种职业修养，则是毫无疑问的。

当湖南卫视始终能做到“与观众在一起”时，大量观众就成为湖南卫视的“用户”，湖南卫视也成为“大量用户”固定式的贴心人。

所以，用短片形式致哀、问好、致敬，这又是“用户思维”的折射——与其说是湖南卫视在向杨绛先生致敬，还不如说是湖南卫视的用户在向杨绛先生表达致敬！

《亲爱的翻译官》蝉联双网第一 内容品质堪称爆款

事实上，看《亲爱的翻译官》，有高颜值实力派阵容、多线并进情感故事、个性鲜明的人物塑造，这些都受到了广泛好评。

以5月25日的数据来看，在热播电视剧微博热议度排行榜中，该剧排名第一，更以9.7的高分登顶口碑指数排行榜榜首。

所以，对于《亲爱的翻译官》首播第一天就取得“全国网收视1.76%、份额5.84%，城市组收视1.39%、份额4.04%”这样“双网第一”的佳绩，而致敬杨绛先生当晚的两集，其“全国网收视率1.95 、份额6.36 %，城市组收视率1.56、份额4.53 %”这样又是“双网第一”的佳绩，你一点儿也不要觉得奇怪。

大家看，其实，除开湖南卫视非常用心在做一部电视剧外，还非常用心在思考这部剧的内容是不是真的匹配杨绛先生的内涵。

杨先生是我们这个时代心灵高颜值，绝对的大师级实力文化名人，先生的爱情故事，先生的鲜明个性，都是得到我们这个社会广泛认同和广泛好评的珍贵品质。

更有细心的网友在昨晚的剧情中发现，《亲爱的翻译官》中有一幕戏杨幂所在的房间中就有杨绛先生的图片，这样的良心剧组真诚致敬和尊重杨绛先生的点滴所谓，也再次证明了湖南卫视用《亲爱的翻译官》这部剧的内容品质，真心配得上杨绛先生的内涵品质。