近年韩剧在中国红红火火，让不少制作精良的国产剧恨得牙痒痒。不过，一部翻拍版的《步步惊心：丽》，让不少观众认识到，有时候韩剧真的比不上国产剧。作为同一个IP的衍生品，国产剧《步步惊心》就在人气和口碑上，完胜了韩国翻拍版的《步步惊心：丽》。

作为中韩两地同步播出的韩剧，《步步惊心：丽》自8月29日开播之后，收视率一路垫底，成为韩国三大公共频道同时段收视最差的剧集。而在中国，该剧也营造了一片吐槽的海洋，豆瓣评分6.2，远低于原版的8.0分。

明明集结了李准基、IU、徐贤、伯贤、南柱赫等当红明星，明明有《那年冬天，风在吹》、《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰在幕后保驾护航，但《步步惊心：丽》就这么栽了。

[观众认同度]

引入中国IP韩国缺乏受众基础

《步步惊心》作为国产剧引入网络小说IP的先遣部队，在播出之初并没有获得太高的收视率，吴奇隆当时算是过气的男星一枚，郑嘉颖也是不太知名的TVB咖，刘诗诗更是出道不久的小花，再加上还有剧情相似的《宫》抢先获得关注，但《步步惊心》胜在有大量小说原著粉的推波助澜，才一步步让剧集话题占领网络，之后在各大小电视台以星火燎原的态势传播。改编过网络小说的制作团队都知道，来自原著粉的受众基础，是剧集走红的一道必要保证。

《步步惊心》曾被韩国电视台CineonTV购买，收视率一度达到1.72%，还曾被首尔国际电视节评选为“Best海外电视剧”首位。这就是《步步惊心》这个故事在韩国仅有的受众基础了。这个从中国引进的IP，对于广大的韩国观众而言，还是很陌生。于是，当《步步惊心：丽》与改编自韩国本土网络小说的《云画的月光》对打时，收视率输得一塌糊涂。这再次证明了，IP剧，受众基础很重要。

[情节精彩性]

九子夺嫡不再重口味情节来替代

一部电视剧，故事情节才是最被观众看重的地方。《步步惊心》即使有再多的原著粉，如果没有精彩的故事情节吸睛，也不会取得这么好的成绩。该剧讲述了现代女子穿越回古代，身不由己地卷入清朝“九子夺嫡”纷争的故事。虽然是一部穿越剧，但穿越只是包装，剧集细腻地打造了“九子夺嫡”这段历史，这才是观众对《步步惊心》大加赞赏的原因。

至于韩国版本的《步步惊心：丽》在故事情节上则逊色很多。引入中国古装剧，韩国版本不得不做必要的本土化移植，穿越梗可以套用，但历史则不能睁着眼睛说瞎话。为了遵从史实，《步步惊心：丽》只好把背景挪到了高丽建国初期那个混乱的年代。没有了“九子夺嫡”的博弈，剧集变成了“众星捧月”的纯玛丽苏剧，再用兄妹乱伦的重口味情节来博眼球，虽然高丽年代确实有兄妹结婚的史实存在，但是现代人仍难以直视这样的剧情。

[演员好感度]

偶像演技饱受诟病

要塑造一部令人印象深刻的电视剧，演员的演技同样是必不可少的一环。《步步惊心》在拍摄之时，剧中一众演员虽然都不是当红炸子鸡，没有所谓的明星效应，但至少吴奇隆、郑嘉颖、袁弘、林更新等一众阿哥的演技全程在线。这部剧让诸位阿哥们的演艺事业更上一层楼，与他们富有层次的表演不无关系。而饱受诟病的“面瘫”女主角刘诗诗，竟然也在韩版播出后，被网友评价“秒杀IU”。

《步步惊心：丽》开播之后，收视率一直垫底。不少韩国观众把责任归咎于歌手IU的尴尬演技，认为她表达任何情绪的时候都只会瞪着眼睛，念台词的时候更像念课文。令人尴尬症发作的不仅有IU，还有同样是偶像出身的EXO成员伯贤。韩国网友吐槽，IU和伯贤像在比拼谁更令人尴尬。本来应该肩负着聚集人气重任的偶像们，却成为了这部剧被吐槽的中心，收视差也就成为了不可避免的结果了。

相比较于韩国观众，中国观众对于《步步惊心：丽》的接受程度还是体现出了包容的态度。即使《步步惊心：丽》的剧情比不上中国原版、即使韩版不少年轻演员的演技还有很大的进步空间，但至少，中国观众看到了韩国方面翻拍这个IP的诚意，幕后团队的实力自然不用多说，光是凑齐了6位人气演员来饰演王子，就足够迷妹们花痴好一阵子。

李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤、南柱赫、金志洙，每一位“王子”都有足以挑起男一号的能力，却甘愿在这部穿越剧里成为彼此的陪衬。剧集在第一集就让王子们齐齐亮相，为观众献上一场“王子戏水”的大戏，也似乎暗示了我们，对于剧情无需太过较真，欣赏王子们的颜值是正经事。（吉媛媛）