苏明明23岁嫩样曝光！ 《油麻菜籽》40年前为金马奖竟硬配音

被誉为台湾新电影时期最赚人热泪作品的经典国片《油麻菜籽》，定于母亲节前夕以崭新的数位修复版再与国人见面。 昨（27）日正式公布新款海报，由知名海报设计师陈世川发挥创意，再为经典电影赋予新猷。

改编自廖辉英获时报文学奖首奖作品，由万仁执导，苏明明、陈秋燕、柯一正主演的《油麻菜籽》，于1983年底全台上映，即创下极佳的票房与口碑。 饰演母亲角色的陈秋燕，荣获金马奖最佳女配角奖; 廖辉英、侯孝贤两人更获金马奖最佳改编剧本奖。 隔年进军香港，成为当时少数在香江卖座，突破百万港币的国片，并获选香港电影金像奖年度十大华语片，堪称台湾新电影最平易近人的作品之一。

苏明明因为演出《油麻菜籽》成为电影女神。 （海鹏提供）值得一提的是，此次《油麻菜籽》数字重映的版本，是原始台语配音版。 原来当年为了符合金马奖「奖励优良国语影片实施要点」报名规定，《油麻菜籽》不得不重新配成国语。 如今由国影中心将40年前保存至今的原始台语版配音版本，洗清尘埃、恢复原声后，终于让新世代的影迷得以有机会，欣赏到原汁原味台语发音的《油麻菜籽》。

今公开的新款海报可看到，海报的远方就是万仁导演将小说可视化的第一步，当年在金山海边搭建，一栋遗世独立又充满诗意的日式小屋，前景则是柯一正、陈秋燕和饰演他们一对子女的不同年龄阶段演员合影，包括那时23岁的苏明明、17岁的张世、9岁的颜正国、7岁的珮珮和才5岁的李淑桢等童星。

相较于当年所拍的原始剧照，陈世川让原本在海风吹袭下枯黄一片的草地与远山，增加了几分绿意，灰蒙蒙的天际则加了白云青空，让这家人原本苍凉无奈的合影，多了一些代表希望的生机，而这正是电影问世40年后，我们看到一代又一代的台湾新女性，掌握自己命运，昂扬走出的生机。

《油麻菜籽》剧情透过母女与家庭故事，反映战后台湾从农业社会进入工商业社会，女性地位的变迁。 饰演母亲的陈秋燕，将传统妇女的「油麻菜籽命，落到那里，就长到那里」的认命观念，刻划得淋漓尽致。 对照于饰演女儿的苏明明所代表的战后婴儿潮新女性，则是由茫然顺服到不甘屈从，终因受过完整教育与独立主自的经济能力，得以突破命运摆布，找出新的人生出路。

由于当时适逢女性主义正要在台湾萌芽，因缘际会在新旧社会交替的浪尖上，《油麻菜籽》的原著小说、电影，甚至李宗盛词曲、蔡琴演唱的同名主题曲，都引起广大共鸣，感动无数女性观众。 褚明仁表示：《油麻菜籽》如此丰厚与写实反映出台湾女性地位变迁，与女性如何面对传统与现代冲突，无论在文学、戏剧和音乐角度，都是属于台湾这块土地上，典型的「国民集体记忆」，值得现今的新旧影迷们，重新再去感受体会，从过去到现在，两性社会地位的转变，台湾的母亲们一路是如何走来？

全新数字修复版《油麻菜籽》定于5月12日母亲节前夕全台上映。