要看台版《鬼麻吉》吗？ 导演认改编韩版压力大 「但感动不减」

导演谢沛如继《比悲伤更悲伤的故事：影集版》之后，再度改编南韩电影推出《我的麻吉4个鬼》，她接受本报专访，分享如何在电影中与韩版作出区别、加入台湾元素。

《我的麻吉4个鬼》找来曾敬骅饰演地狱倒霉男阿纬，谢沛如透露虽然是喜剧，不过在试戏时，选择让演员试较为沉重的戏，若是不够真诚就会太刻意、用力过头，而事实证明曾敬骅就是那样真诚、谦虚又善良，正好符合角色阿纬。

曾敬骅在片中与4个鬼张再兴、蔡嘉茵、陆弈静、洪君昊感情要好，在现场打闹，有时候就读小学的洪君昊太过调皮，玩到一发不可收拾，其他3个鬼还会严肃地提醒他。 此外，众演员们也认为谢沛如说话相当温柔，且好沟通，片场气氛愉快。

不过提到对电影的坚持，谢沛如严肃地说：「戏里面的阿纬是准备要轻生的角色，虽然是喜剧，但拿捏要小心，不要去嘲笑轻生，这不是件好笑的事。」 但谢沛如认为，「再痛苦的人如果遇上荒谬的事情，还是会笑出来，例如你走在路上突然有鸟大便，再怎麽悲伤还是会忍不住，我们走的比较像这个路线。」

《鬼麻吉》已经不是谢沛如第一次改编韩国IP，过去她就曾经以《比悲伤更悲伤的故事：影集版》获得金钟迷你剧集（电视电影）导演奖的殊荣。 提到这次要改编口碑好评高的《开心鬼上身》，她坦言由于原版非常强大，当然备感压力，不过认为这是个很好的挑战，希望能拍出不一样的味道。

相较于原版，谢沛如表示，《鬼麻吉》的选角上较为年轻化，更加吵闹点，而韩版的色阿公角色也变成了陆弈静饰演的碎碎念阿嬷，片中的老菜脯也更能贴近台湾观众。 至于仙草，谢沛如认为：「它虽然很熟悉，但偶尔会吃，不过不会每天，但大家的记忆都有它。」

尽管努力与韩版作出区隔，但难免让人质疑，既然韩版如此成功又好看，且早就破梗，为何还要进电影院支持台版？ 面对辛辣提问，谢沛如认为，就算看过韩版，也不影响台版的观影体验，「我自己光是想到这个概念，我还是会感到鼻酸，不会因为你看过而减低感动的程度，我看了很多次，到了后面还是会有触动，因为实在太强大了。」

她举例，自己就看遍了《傲满与偏见》的各个版本，故事还是非常的强，「就算你看过了韩版，我们台版做出了很多改动，节奏、表演形式更贴近台湾。」 谢沛如也认为，台版拥有的优势在于加强了4个鬼的互动，「变成大家一起冒险，因为韩版本来是单独解任务，一群人一起做这件事情，整部片的参与感很大，这是我很喜欢的地方; 以及特效更天马行空一点，我个人也非常喜欢配乐。」

接连2部片都改编自韩国IP，被问到是否有机会推出原创作品？ 谢沛如强调，她一直有在发展原创，目前还在酝酿中，「说实在我会想先往原创发展，因为我已经改编2个作品了嘛，但未来如果有遇上好玩的东西，我也不排斥再次改编。」