助阵安孝燮! 路云《想见你》下场曝光 韩网看不懂:台版比较好
改编自烧脑台剧《想见你》的韩剧《走进你的时间》由安孝燮主演,更请来他的好友「SF9」成员路云特别演出,随着剧集上线,路云饰演的角色也终于揭晓。
许光汉在《想见你》中一人分饰两角,两个角色各有故事线,一个是与黄雨萱谈恋爱的李子维,另一个则是喜欢男同学的王诠胜。 王诠胜在韩版中的名字是「具延准」,而路云正是饰演具延准暗恋许久的重考班同学泰河,延准、泰河一起上课,还会互相偷看对方,暧昧氛围爆棚。
相较于延准迟迟不敢告白,泰河则是主动出击,透露通勤3小时来这间补习班都是为了「某人」,暗示自己对延准也有爱意。 眼看两人渐入佳境,泰河更邀请延准一同开车出游,在途中延准、泰河终于确认彼此心意,互相握住彼此的手。
观众还以为恋情正要开花结果,却忘了在台版的《想见你》可是悲剧结果。 韩版当中,两人在车中对视微笑,却发生了死亡车祸,路云也领了便当。 台版的《想见你》当中,王诠胜在确认自己的性向后,强吻喜欢的男同学(连晨翔饰演)后在厕所被狠揍一拳,让他绝望地走向大海,结束自己的生命。
对于这段的剧情,韩国论坛ttoo讨论热烈,网友纷纷表示,「不太懂为什么要这样改编,不知道想要传达的讯息」、「看起来就像是没注意前方来车就出事的同性情侣而已」、「整个发生事故的过程好奇怪」、「看起来他们没有理解原作想表达的」、「这是想见你的名场面,只靠着背景音乐、字幕和演技就完成了很强烈的场景」、「 韩国跟台湾对同志族群的认知有差异、我觉得很难直接照着原作,因为台湾跟韩国的社会风气不同、变到韩国根本就变成讨人厌的同志情侣,穿越中线结果发生车祸。
文章目录
关闭