BEYOND乐队日语专辑&EP完全回顾

今年是BEYOND成立40周年，他们自己没有搞什么庆祝，我作为歌迷庆祝了一下。庆祝的方式是把他们所有的歌又听了一遍（甚至几遍）。之前我回顾完整的BEYOND粤语专辑，国语专辑，EP&单曲，这次回顾一下BEYOND在日本出版过的专辑和EP，具体如下表。

1.The Wall 长城 （EP）

92年7月，BEYOND在日本发行的第一张细碟，包含两首歌，一首日语版的《长城》，一首粤语版的《无语问苍天》。当时邀请到日本音乐大师喜多郎制作片头音乐，整队意气风发准备在日本大干一场。谁能料到93年的6月，也就是BEYOND赴日发展刚刚1年的时候就发生让歌迷无语问苍天的意外？

两首歌都是苍凉悲壮的氛围，可能是为了突出中国音乐的氛围。一首日语、一首粤语歌也能看出BEYOND不是想变成一支日语乐队，也有在日本推广中文音乐的野心。

2.リゾ•ラバ～International～（EP）

这是BEYOND在日本发行的第二张细碟，同样包含两首歌，一首日语版《リゾ•ラバ～International～》（《可否冲破》的日语版），一首粤语版《早班火车》。《リゾ•ラバ》是一首轻快的情歌，和其粤语版《可否冲破》的氛围是不同的，家驹唱的很自在。《早班火车》表面是一首情歌，但是家驹演唱的并不是缠绵或甜蜜，而是大气舒展的宣言。

3.超越 （大碟）

这张专辑可以说是《继续革命》的日本版，但是不能说是日语版。为什么呢？因为和粤语版、国语版比起来还是很多不同的，这张日本版专辑是由7首日语歌和3粤语歌，竟然还有一首国语歌！而日本版出版的时候，国语版专辑还没有发行。说起来好乱啊，我做了下表来说明这几个版本的关系。

可以看出，粤语版和国语版是完整的专辑，日本版显得很凌乱。我想还是和前面两张细碟都是日语粤语混合一样，BEYOND还是想强调乐队的中国属性。日本唱片公司也应该是觉得香港乐队到日本发展是个噱头吧。我这里重点聊聊这7首日语歌曲。这7首日语歌的顺耳程度总体上比对应的国语版还好（除了一首《最想念你》），可是粤语版仍是最好的版本。我在回顾BEYOND粤语专辑那篇文章也说过，毕竟粤语是他们当时掌握最好的语言，原版一定是粤语，其他都是翻唱。我觉得日语版比国语版顺耳的最大原因我猜是因为我不懂日语，听不出他们的口音是否正确，不像国语我一听就知道哪里不太顺。

尽管曲目凌乱，也包括了之前两张细碟的全部曲目，但是整体水准很高。7首日语歌也像模像样，要知道他们只有不到一年的时间完成登陆日本！我觉得这个开端绝的合格，甚至惊艳。

4.くちびるを奪いたい（EP）

1993年进入了《乐与怒》的周期。这张细碟是为了新专辑发行做的预热。EP里面两首歌，《くちびるを奪いたい（我想夺取你的唇）》是一首霸道情歌，歌词非常不讲理，主唱是黄家强，竟然是主打歌。另一首是《遥かなる梦に》（《海阔天空》的日语版），竟然不是主打，可见黄家驹还是想推一把弟弟。

5.THIS IS LOVE I （Mini大碟）

因为乐队还没有完全完成《乐与怒》的国语版和日语版的录制，家驹就出了意外，《乐与怒》的另外两个语言版本其实都不能称为专辑了。我在总结BEYOND国语专辑时就忽略了当时的台湾版《海阔天空》。我也做了表格帮助大家理解三个版本的区别。

可以看出，由于家驹意外逝世，国语版根本没录制，仅有的两首分别是黄家强和黄贯中演唱的。日语版只有7首歌，也就是成了这种Mini大碟。不过考虑上一张日本版也是只有7首日语歌，这张也勉强算做专辑。

由于两首较硬、较热闹的《我是愤怒》、《爸爸妈妈》缺席日语版，倒是显得这张日语专辑稍稍有点柔和，曲目整体还算协调。除了《Hurry Up》的歌词和原曲《狂人山庄》不是很一致，其他曲目情绪基本和粤语原曲一样。感觉上，非常不准确的感觉，他们日语都有了进步，至少黄贯中进步了。而家强的歌可以做EP主打，应该表达没问题。这张还是值得一听的。

6.Second Floor （大碟）

说是日本版的《二楼后座》，但是BEYOND应该是对日本彻底伤心了，直接粤语版在日发行。比较香港版，只是增加了一首日语歌《Paradise》（《遥远的Paradise》的日语版）。

7.Arigatou （EP）

应该是碍于合约，BEYOND在《二楼后座》的周期尾声还是录制了《总有爱》的日语版《Arigatou》，歌词也是感谢家驹的，符合原曲的意思。另外这张EP还有一首粤语歌《祝你愉快》。这两首歌作为感谢家驹的礼物还是符合主题的。

8.遥かなる梦 Beyond 1992-1995 （精选大碟）

看得出来，BEYOND只想完成合约离开日本，唱片公司只好用精选集对BEYOND的日本之行做个总结，包含了此前的EP和专辑的大部分日语歌。

虽然是精选，但是还是有两首新出版的日文歌曲。一首《明日の约束 》是《无尽空虚》的日语版。另一首是隐藏音轨《シークレット·トラック》，其实是《走不开的快乐》日本版片段，这是家驹最后的录音，整曲没有完成，只有前面一段。听起来好心酸。

9.Love Our Bay（EP）

99年BEYOND解散之前在日本推出了一张EP，《Love Our Bay》。EP包含3个音轨，但其实一首曲子，分别是英文版、国语版和纯音乐。里面没有日语歌，可见BEYOND远离日本的态度。《Love Our Bay》感觉是为了原创国语专辑做准备，没有粤语版。可惜最后的国语原创专辑没有完成。

总结一下BEYOND在日本的出版物，日语歌其实只有17首半，他们坚持在日本出版粤语歌、国语歌、甚至英文歌，像日本明确自己的中国属性和国际属性。可惜家驹在日本夭折，否则他们的实力和国际属性，早晚上红白歌会。

阿Paul后来谈到去日本是个错误。但是我非常理解当时的BEYOND，在香港寻找新的突破很难了，环境又不是很友好，还不如去闯闯音乐制作水平更高的地区。可惜他们忘了，香港乐坛就是抄袭的日本歌坛，好的音乐固然抄过，那些鬼娱乐节目也是抄的呀。日本才是那些鬼节目的原创。他们在香港最讨厌的综艺，其实还是日本人的简单版。现在偶尔看到日本整人节目的小视频，还是拿嘉宾不当人的态度，恶心至极。